Quo vadis, lingua Bohemica

Už jsem tu o jednom nešvaru psaného projevu českého psal, tentokrát se mi jich nastřádalo více, tak to shrnu do jednoho jazykozpyteckého ublognutí...

O rozdílu 'hold' a 'holt' už jsem psal. Je to zdaleka nejrozšířenejší chyba, kterou lze v psané češtině vysledovat.

Na druhé příčce "hrdě" stojí 'standardní' vs. 'standartní'. Aby tedy bylo jasno - 'standardní' je správně a je odvozeno od slova 'standard' (ve významu norma, běžná míra). V českém jazyce existuje pak slovo 'standarta' (ve významu vlajka, zástava), ovšem adjektivum k němu je 'standartový'. Oba pojmy mají původ ve (staro)francouzském 'étendard' (ve významu korouhev).

Velice časté je také psaní špatného 'i/y' ve slovech 'typ', resp. 'tip', zejména pak ve slovesech z nich odvozených. Slovo 'typ' má původ v řečtině a označuje druh či třídu (tedy množinu členů shodných parametrů či vlastností). Sloveso 'typovat' sice existuje, ale ma velice úzký okruh použití, takže v běžném psaném projevu je použito téměř vždy špatně. Běžnější je oproti tomu sloveso 'tipovat' odvozené z podstatného jména 'tip' (ve významu odhad či doporučení). Ostatně psaní i/y by asi vydalo na samostatný článek.

Další objevující se chybou je adjektivum 'bizarní' (ve významu podivný, výstrední), které mnozí píší různě zkomolené ('bizardní', 'bizzarní', apod.). Původ tohoto slova je třeba hledat v baskičtině ('bizarro', původně ve významu brada, postupně ve významu statečný, mužný), odkud jej převzaly španělština a francouzština a postupně posunuly jeho význam.

No, koukám, že se mi toho nastřádalo docela dost, začínám přemýšlet, že bych na to zavedl samostatnou rubriku... :)